Términos que no hay que confundir

Intervención orientadora e intervención psicopedagógica

Desde la corriente psicológica, tenemos la intervención psicopedagógica. Desde la corriente educativa, tenemos intervención orientadora. Aunque el término de orientación es más amplio, un psicopedagogo puede ejercer esta orientación. En los libros pueden aparecer ambos términos, pero se refieren a lo mismo.

Orientación y counseling

Orientación es un concepto más amplio. El counseling es un modelo de orientación, que puede ser más o menos directivo dependiendo del enfoque psicológico que se elija. Las posturas eclécticas posibilitan la elección de diferentes enfoques psicológicos en función de las necesidades. Otros modelos básicos son consulta y programas (trabajar en grupo para prevenir)

Asesoramiento y counseling.

En español, asesoramiento es sinónimo de consulta, es una intervención indirecta, se da sobre todo en centros educativos, yo como orientadora asesoro a un intermediario que va a ser quien ayude al alumno/a. 

Ej: Un profe necesita ayuda para hacer que un niño sienta incluido en el aula y acude al orientador del centro.

Counseling (en inglés significa orientación) es una intervención directa, cara a cara, que se da cuando alguien necesita ayuda. 

Hay un problema de traducción, en la práctica realmente no importa.